Which is best? Heaven – Emily Dickinson

Which is best? Heaven –
Or only Heaven to come
With that old Codicil of Doubt?
I cannot help esteem

The “Bird within the Hand”
Superior to the one
The “Bush” may yield me
Or may not –
Too late to choose again.

F1021/J1012/1865

Welke is de beste? De Hemel –
Of alleen de Hemel die nog komt
Met dat lang bekende Codicil van de Twijfel?
Ik kan het niet laten om te denken

Dat de “Vogel in de Hand”
Superieur is aan degene
Die het “Struikgewas” mij kan schenken
Of misschien niet –
Te laat om opnieuw te kiezen.

“Bird within the Hand” verwijst naar het spreekwoord “A bird in the hand is worth two in the bush” (Één vogel in de hand is er twee waard in het struikgewas). Het Nederlandse spreekwoord “Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht” zou nog treffender zijn, als het niet naar Susan Dickinson was gestuurd.