Who Giants know, with lesser Men
Who Giants know, with lesser Men
Are incomplete, and shy –
For Greatness, that is ill at ease
In minor Company –
A Smaller, could not be perturbed –
The Summer Gnat displays –
Unconscious that his single Fleet
Do not comprise the skies –
F848/J796/1864
Wie Reuzen kent, zal bij zwakkere Mensen
Onbeholpen zijn, en verlegen –
Voor Grootsheid, die zich ongemakkelijk voelt
In middelmatig Gezelschap –
De Kleintjes, maken zich geen zorgen –
Zo laat de Zomermug zien –
Zich niet bewust dat zijn enkele Zwerm
De gehele lucht niet bestrijkt –
Varianten:
– voor “ill at ease” (regel 3): “ill composed” ();
– voor regel 4: “With other quality – (Met andere talenten –“)
– voor “Fleet” (regel 7): “Sail” (Zeil) en “Bulk” (Massa).