Within thy Grave! – Emily Dickinson

Within thy Grave!
Oh no, but on some other flight –
Thou only camest to mankind
To rend it with Good night –

F1582/J1552/1882

Binnen in jouw Graf!
Oh nee, maar op ’n andere vlucht –
Jij kwam enkel naar de mensheid om ze
Te overrompelen met een Welterusten –

“Thy” – wie de ‘jij’ mag zijn, blijft onduidelijk. Misschien Christus, die niet in het graf blijft, maar ‘uitvliegt’ naar de hemel.
De komst van Christus verrast de mens met een welterusten voor de eeuwige nacht.