Wolfe demanded during dying – Emily Dickinson

Wolfe demanded during dying
“Which controlled the Day”?
“General – the British” – “Easy”
Answered He – “to die” –

Montcalm – His opposing Spirit
Rendered with a smile –
“Sweet” said He “my own Surrender
Liberty’s forestall –”

F482/J678/1862

Wolfe vroeg toen hij stervende was
“Wie domineerden de Dag”?
“Generaal – de Britten” – “Makkie”
Antwoordde Hij – “om te sterven” –

Montcalm – van de Tegenpartrij
Gaf de Geest met een glimlach –
“Zoet” zei Hij “Mijn eigen Overgave
Is die van de Vrijheid voorgegaan –”

“Wolfe”: James Wolfe (1727-1759) is een Engelse generaal die omkwam in de slag om Quebec. Hij overleed tijdens het gevecht. Quebec werd ingenomen door de Britten wat het einde van de Franse kolonie betekende.
“Montcalm”: de Franse bevelhebber, markies Louis-Joseph Montcalm (1712-1759) werd de volgende morgen ook neergeschoten. Dus beide commandanten stierven in de strijd.
“Liberty” – de vrijheid van zij die de strijd verloren hebben.
Varianten:
– voor “controlled” (regel 2): “control” (domineren) en “obtain” (scoren);
– voor “He” (regel 4): “Wolfe”;
– voor “forestall” (regel 8): “beguile” (misleidt).