You Cannot take itself
You Cannot take itself
From any Human soul –
That indestructible estate
Enable him to dwell –
Impregnable as Light
That every man behold
But take away as difficult
As undiscovered Gold –
F1359/J1351/1875
Je Kunt jezelf niet onttrekken
Aan enig Mensenziel –
Dat onverwoestbare bezit
Stelt je in staat te leven –
Ongrijpbaar als het Licht
Dat ieder mens ziet
Maar zo moeilijk mee te nemen
Als niet ontdekt Goud –
– voor “Human”: “living” (levende);
– voor “Impregnable” (regel 5): “Opulent” (Rijk), “Extravagant” (Mateloos), “Abundant” (Overvloedig) en “Luxurious” (Weelderig).
– voor “That every man” (regel 6): “All the World” (Dat heel de Wereld);
– voor “as difficult” (regel7): “as easily” (makkelijk) en “as impotent” (machteloos om).