[1.1] You – waarschijnlijk bedoelde Emily Dickinson Susan Dickinson. Ze vond haar geliefde goddelijk. Maar de ‘absolute’ god nam haar ‘relatieve’ god af. De hartstochtelijke liefde voor een vrouw was volgens de zeden van die tijd niet acceptabel.
[1.1] Constituted: vormde, stichtte – met andere woorden: jij vulde mijn tijd, mijn leven.
[2.1] Variant voor removed: withdrew (scheidde).
[2.4] Slow: traag, langzaam, onbeholpen.