You love me – you are sure –
I shall not fear mistake –
I shall not cheated wake –
Some grinning morn –
To find the Sunrise left –
And Orchards – unbereft –
And Dollie – gone!

I need not start – you’re sure –
That night will never be –
When frightened – home to Thee I run –
To find the windows dark –
And no more Dollie – mark –
Quite none?

Be sure you’re sure – you know –
I’ll bear it better now –
If you’ll just tell me so –
Than when – a little dull Balm grown –
Over this pain of mine –
You sting – again!

F218/J156/1861

Je houdt van mij – dat weet je zeker –
Ik hoef niet bang te zijn voor vergissing –
Ik ga niet bedrogen wakker worden –
Als ik op ‘n grimmige morgen –
Ontdek dat de Zonsopgang vertrokken is –
En Boomgaarden – diepbedroefd –
En Dollie – verdwenen!

Ik hoef niet te schrikken – dat weet je zeker –
Geen nacht zal er komen –
Dat als ik bang ben – naar Uw huis ren –
En de ramen duister tref –
En geen Dollie meer – bespeur –
Absoluut niet?

Wees er helemaal zeker van – weet je –
Dat ik het nu beter zal verdragen –
Als je het mij maar gewoon vertelt –
Liever dan wanneer – wat zwakke balsem –
Over deze pijn van mij woekert –
Jij me – opnieuw – steekt!