You see I cannot see – your lifetime –
I must guess –
How many times it ache for me – today –
———Confess –
How many times for my far sake
The brave eyes film –
But I guess guessing hurts –
Mine – got so dim!

Too vague – the face –
My own – so patient – covets –
Too far – the strength –
My timidness enfolds –
Haunting the Heart –
Like her translated faces –
Teazing the want –
It – only – can suffice!

F313/J253/1862

Je weet dat ik niet kan weten – wat je meemaakt
Ik moet maar raden –
Hoe vaak je vandaag naar mij hunkert –
———Beken –
Hoe vaak omwille van mijn afwezigheid
De dappere ogen vertroebelen –
Maar ik denk dat daaraan denken pijn doet –
De mijne – werden zo wazig!

Te vaag – het gezicht –
Het mijne – zo geduldig – verlangt ernaar –
Te ver weg – de kracht –
Die mijn schuchterheid omarmt –
Het Hart najagen –
Net als haar vervlogen gezichten –
Het verlangen prikkelen –
Dat – alleen al – kan volstaan!