A Drop Fell on the Apple Tree

A Drop Fell on the Apple Tree –
Another – on the Roof –
A Half a Dozen kissed the Eaves –
And made the Gables laugh –

A few went out to help the Brook
That went to help the Sea –
Myself Conjectured were they Pearls –
What Necklace could be –

The Dust replaced, in Hoisted Roads –
The Birds jocoser sung –
The Sunshine threw his Hat away –
The Bushes – spangles flung –

The Breezes brought dejected Lutes –
And bathed them in the Glee –
Then Orient showed a single Flag,
And signed the Fete away –

F846/J794/1864

Een Druppel viel op de Appelboom –
Een andere – op het Dak –
Een Stuk of Zes kuste de Dakrand –
En maakte de Gevels aan het lachen –

Een paar dropen af om de Beek te helpen
Die op haar beurt de Zee ging helpen –
Als het Parels waren, bedacht ik me –
Wat zou dat een Halsketting geven –

Het Stof sloeg neer, op Verharde Wegen –
De Vogels zongen speelser –
De Zonneschijn wierp zijn Hoed af –
De Struiken – slingerden glinstertjes rond –

De Bries bracht mistroostige Luiten mee –
En gaf ze een Bad van Vrolijkheid –
Toen hees het Oosten een enkele Vlag,
Een teken dat het Feestje afgelopen was –

Bij de eerste uitgave van de gedichten kreeg het gedicht de titel Summer Shower mee.
[2.3-4] Variant: Myself computed were they Pearls | What affluence could be – (Mezelf inschattend zouden het Parels zijn | Wat een Rijkdom –) en voor affluence nog een extra variant: Legacy (Erfenis).
[2.4. Variant voor could be: for Me (voor Mij).
[3.4] Varianten voor Bushes: Orchards (Bongerds) en Meadows (Weiden).
[4.3] Flag – Mogelijk bedoelde Emily Dickinson de regenboog die na een zomerse bui aan de hemel staat.
[4.3] Variant voor Orient: Nature (de Natuur).
[4.4] Variant voor Fete: Show.
Er bestaat nog een kortere variant van het gedicht, gestuurd naar Susan Dickinson:

The Dust replaced, in hoisted Roads –
The Birds redoubled sung –
The Sunshine threw his Hat away,
The Bushes spangles flung –
The Breezes brought dejected Lutes
And bathed them in the Sea –
Then Nature raised a Colored Hand
And signed the Van away –

Het Stof sloeg neer, op verharde Wegen –
De Vogels zongen hun lied nog intenser –
De Zonneschijn wierp zijn Hoed af –
De Struiken – slingerden glinstertjes rond –
De Bries bracht mistroostige Luiten mee –
En gaf ze een Bad in de Zee –
Toen hief de Natuur een Gekleurde Hand op
Een teken dat het Front weg moest –

[8] Van: voorhoede (militaire term).