A prompt – executive Bird is the Jay
A prompt – executive Bird is the Jay –
Bold as a Bailiff’s Hymn –
Brittle and Brief in quality –
Warrant in every Line –
Sitting a Bough like a Brigadier
Confident and straight –
Much is the mien of him in March
As a Magistrate –
F1022/J1177/1865
De Gaai is een pittige Vogel – met gezag –
Kordaat als de Hymne van een Deurwaarder –
Elitair en Bondig van aard –
Een Dienstbevel in elk Vers –
Zittend op een Tak als een Generaal
Zelfverzekerd en rechtop –
In Maart heeft hij veel
Van een Magistraat –
Gestuurd naar Susan Dickinson.
[1.1] Variant voor A prompt – executive: A bold, inspiriting (Een stoere, levendige).
[1.2] Variant voor Bailiff’s: Norseman’s (van een Noorman).
[1.3] Brittle: breekbaar, bros, elitair, snobistisch (Emily Dickinson Lexicon).
[2.1] Brigadier: generaal (Noah Webster, Lexicon, 1844).
[2.3-4] Variant: Good is the look of Him in March | As a Benefit (Leuk is Zijn verschijning in Maart | Als een Extraatje).