Ah, Teneriffe!
Ah, Teneriffe!
Retreating Mountain!
Purples of Ages – pause for you –
Sunset – reviews
——her Sapphire Regiment –
Day – drops you Red Adieu!
Still – Clad in your Mail of ices –
Thigh of Granite – and thew – of Steel –
Heedless – alike –
——of pomp – or parting
Ah, Teneriffe!
I’m kneeling – still –
F752/J666/1863
Ach, Tenerife!
Berg die zich terugtrekt!
Purper van Eeuwen – houdt halt voor u –
De Zonsondergang – inspecteert
——haar Saffieren Regiment –
De Dag – werpt u zijn Rode Adieu toe!
Nog altijd – Gekleed in uw Harnas van IJs –
Dijen van Graniet – en spieren – van Staal –
Onverschillig – evenzeer –
——voor pracht – als afscheid
Ach, Tenerife!
Ik kniel – nog steeds –
Het gedicht is gericht aan “Sue” en ondertekend met “Emily”. Geschreven in een periode dat Susan meer afstand van haar nam.
[1.1] Teneriffe: de slapende vulkaan El Teide op het eiland Tenerife in Spanje – Waarschijnlijk vergeleek Emily Dickinson haar geliefde Sue met deze vulkaan.
[3.1] Still kan ook vertaald worden door “Roerloos”.
Later schreeft Emily Dickinson in haar handschriften een andere versie.
Ah, Teneriffe – Receding Mountain –
Purples of Ages halt for You –
Sunset reviews
——Her Sapphire Regiments –
Day – drops You His Red Adieu –
Still clad in Your Mail of Ices –
Eye of Granite – and Ear of Steel –
Passive alike –
——to Pomp – and Parting –
Ah, Teneriffe – We’re pleading still –
Ach, Tenerife – Berg die terugwijkt –
Purper van Eeuwen houdt halt voor U –
De Zonsondergang inspecteert
——Haar Saffieren Regimenten –
De Dag – werpt U Zijn Rode Adieu toe!
Nog steeds gekleed in Uw Harnas van IJs –
Oog van Graniet – en Oor van Staal –
Evenzeer onbewogen –
——voor Pracht – en Afscheid –
Ach, Tenerife – We blijven smeken –