Because the Bee may blameless hum
Because the Bee may blameless hum
For Thee a Bee do I become
List even unto Me –
Because the Flowers unafraid
May lift a look on thine, a Maid
Alway a Flower would be –
Nor Robins, Robins
———-need not hide
When Thou upon their Crypts intrude
So Wings bestow on Me
Or Petals, or a Dower of Buzz
That Bee to ride – or Flower of Furze
I that way worship Thee –
F909/J869/1865
Omdat Bijen onbevangen mogen zoemen
Word ik voor Jou een Bij
Luister eens naar Mij –
Omdat Bloemen zonder schroom
Een oog op Jou mogen richten, zou een Meid
Altijd een Bloem willen zijn –
En Roodborsten, Roodborsten
———hoeven zich niet te verstoppen
Wanneer Jij hun Holen binnendringt
Schenk Mij daarom Vleugels
Of Bloemblaadjes, of de Gave van Zoemen
Die Bijen laat vliegen – of Bloeiende Brem
Zo aanbid ik Jou –
[2.2] Maid: meid, dienstmeisje, maagd, maar ook vrijster – Als Emily Dickinson de meid is, kan met ‘Jou’ haar vriendin Sue bedoeld zijn.
[2.2] Thine betekent ook “van jou” en kan dus vertaald worden met “op een meisje van jou”.