Bereaved of all, I went abroad –
No less bereaved was I
Upon a New Peninsula –
The Grave preceded me –

Obtained my Lodgings, ere myself –
And when I sought my Bed –
The Grave it was reposed upon
The Pillow for my Head –

I waked to find it first awake –
I rose – It followed me –
I tried to drop it in the Crowd –
To lose it in the Sea –

In Cups of artificial Drowse
To steep it’s shape away –
The Grave – was finished – but the Spade
Remained in Memory –

F886/J784/1864

Van alles beroofd, trok ik eropuit –
Voelde me niet minder beroofd
Op een Nieuw Schiereiland –
Het Graf was me al voorgegaan –

Had mijn Verblijf betrokken, vóór ik er was –
En toen ik mijn Bed opzocht –
Lag het Graf er te rusten op
Het Kussen voor mijn Hoofd –

Ik ontwaakte en zag dat het al wakker was –
Ik stond op – het volgde mij –
Ik probeerde het kwijt te raken in de Drukte –
Het te verliezen in de Zee –

In Glazen met kunstmatige Verdoving
Zijn vorm op te lossen –
Het Graf – was gedaan – maar de Spade
Bleef in mijn Herinnering –