Bloom upon the Mountain – stated
Bloom opon the Mountain – stated –
Blameless of a Name –
Efflorescence of a Sunset –
Reproduced – the same –
Seed, had I, my Purple Sowing
Should endow the Day –
Not a Tropic of a Twilight –
Show itself away –
Who for tilling – to the Mountain
Come, and disappear –
Whose be Her Renown, or fading,
Witness, is not here –
While I state –
——— the Solemn Petals,
Far as North – and East,
Far as South and West – expanding –
Culminate – in Rest –
And the Mountain to the Evening
Fit His Countenance –
Indicating, by no Muscle –
The Experience –
F787/J667/1863
Bloei op de Heuvels – beschreven –
Vrij van een Naam –
Het Ontluiken van een Zonsondergang
Precies zo – weergegeven –
Had ik Zaad, mijn Paarse Zaaigoed
Zou de Dag verrijken –
Geen Tropisch Schemerlicht –
Zou zich nog laten zien –
Wie de Heuvels – komen
Bewerken, en weer verdwijnen –
Aan Wie Hun Roem te danken is, of verval,
Een Getuige daarvan, is hier niet –
Terwijl ik schrijf –
———dijen de Heilige Bloemblaadjes uit,
Ver naar het Noorden – en Oosten,
Ver naar het Zuiden en Westen –
Vinden hun voltooiing – in Rust –
En de Berg, tegen de Avond
Hij past Zijn Uiterlijk aan –
En vertrekt geen Spier –
Bij deze Ervaring –
Gestuurd naar Louise en Frances Norcross.
[1.1] Stated: vastgelegd, verklaard, beschreven – Blijkbaar was Emily Dickinson aan het schrijven, terwijl ze vanuit haar raam over de heuvels kijkt. Vandaar regel 13: “Terwijl ik aan het schrijven ben”. Zij noemt haar gedichten ook bloemen die ze de wereld schenkt.
[1.2] Blameless of a name verwijst naar de schepping zoals die in het begin van de bijbel vastgelegd wordt (Genesis). Wanneer de mens de schepping een naam geeft, verliest ze ook haar onschuldige puurheid.
[2.2] Varianten voor endow: address (aanspreken) en reward (belonen).
[5.4] Variant voor The: His (Zijn).