Dont put up my Thread & Needle –
I’ll begin to Sow
When the Birds begin to whistle –
Better stitches – so –

These were bent – my sight got crooked –
When my mind – is plain
I’ll do seams – a Queen’s endeavor
Would not blush to own –

Hems – too fine for Lady’s tracing
To the sightless Knot –
Tucks – of dainty interspersion –
Like a dotted Dot –

Leave my Needle in the furrow –
Where I put it down –
I can make the zigzag stitches
Straight – when I am strong –

Till then – dreaming I am sowing
Fetch the seam I missed –
Closer – so I – at my sleeping –
Still surmise I stitch –

F681/J617/1863

Berg mijn Draad en Naald niet op –
Ik zal beginnen om
Wanneer de Vogels gaan fluiten –
Betere steken te Zaaien – vast wel –

Deze waren scheef – mijn zicht werd slecht –
Wanneer mijn geest – helder wordt
Zal ik zomen maken – werk waar een Koningin
Zich niet voor zou schamen –

Boorden – zo netjes dat geen Dame
De onzichtbare Knoopjes kan zien –
Plooien – sierlijk verspreid –
Als decoratieve Stippen –

Laat mijn Naald in de naad zitten –
Waar ik haar instopte –
Ik kan de zigzagsteken recht
Maken – als ik sterk ben –

Tot dan – droom ik van het planten
Haal de naad die ik gemist heb –
Dichterbij – zodat ik – in mijn slaap –
Nog steeds denk dat ik naai –