Each Scar I’ll keep for Him
Each Scar I’ll keep for Him
Instead I’ll say of Gem
In His long Absence worn
A Costlier One
But every Tear I bore
Were He to count them o’er
His own would fall so more
I’ll missum them –
F920/J877/1865
Elke Litteken zal ik voor Hem bewaren
Liever spreek ik van een Juweel
Gedragen in Zijn lange Afwezigheid
Een Kostbaarder Exemplaar
Maar zou Hij alle Tranen die ik liet
Ging Hij die allemaal tellen
Dan zouden de Zijne nog talrijker vloeien
Dus laat ik ze ongeteld –
[2.4] Missum: misrekening; hier als werkwoord gebruikt – Emily Dickinson was erg creatief om zelfverzonnen woorden te gebruiken. Andere vertalingen zijn ook mogelijk, zoals “Dus raak ik de tel kwijt –“.