Expectation – is Contentment
Expectation – is Contentment –
Gain – Satiety –
But Satiety – Conviction
Of Nescessity
Of an Austere trait in Pleasure –
Good, without alarm
Is a too established Fortune –
Danger – deepens Sum –
F865/J807/1864
Verwachten – is Voldoening –
Verkrijgen – Verzadiging –
Maar Verzadiging – de Overtuiging
Van de Noodzaak
Van een Sobere inslag in het Genot –
Het Goede, zonder onrust
Is een al te vaststaand Geluk –
Gevaar – verdiept de Waarde –
[1.1] – Schenkt verwachten voldoening, of bestaat voldoening uit verwachten? Beide lezingen zijn mogelijk en waarschijnlijk wilde Emily Dickinson deze dubbelzinnige betekenis.
[2.3] Fortune: fortuin, vermogen, geluk, maar ook lot, bestemming, toekomst.
[2.3] Varianten: Is a too secure Possession (Is een te veilig Bezit), Is a too secure Fortune (Is een te vast Vermogen) en Is a too Contented Measure (Is een te Vergenoegde Maatstaf).