Fitter to see Him, I may be
Fitter to see Him, I may be
For the long Hindrance –
———Grace – to Me –
With Summers, and with Winters, grow,
Some passing Year – a trait bestow
To make Me fairest of the Earth –
The Waiting – then – will seem so worth
I shall impute with half a pain
The blame that I was chosen – then –
Time to anticipate His Gaze –
It’s first – Delight – and then – Surprise –
The turning o’er and o’er my face
For Evidence it be the Grace –
He left behind One Day – So less
He seek Conviction,
———That – be This –
I only must not grow so new
That He’ll mistake – and ask for me
Of me – when first
———unto the Door
I go – to Elsewhere go no more –
I only must not change so fair
He’ll sigh – “The Other – She – is Where”?
The Love, tho’, will array me right
I shall be perfect – in His sight –
If He perceive the other Truth –
Opon an Excellenter Youth –
How sweet I shall not lack in Vain –
But gain – thro’ loss –
———Through Grief – obtain –
The Beauty that reward Him most –
The Beauty of Demand –
———at Rest –
F834/J968/1864
Wellicht ben ik waardiger om Hem te zien,
Want het lange Wachten –
———laat een Gratie aan Mij –
Met elke Zomer, en Winter groeien
En over een paar Jaar een uiterlijk schenken
Dat Mij tot de mooiste op Aarde maakt –
Wachten zal dan – zo de moeite waard lijken –
Dat ik de pijn maar deels zal toeschrijven
Aan de schuld dat ik pas toen gekozen werd –
Het is tijd om vooruit te zien naar Zijn Blik –
Eerst – Verrukking – en dan – Verrassing –
Mijn Gezicht alle kanten opdraaien
Om te Bewijzen dat het de Genade is –
Die Hij Ooit achterliet – Zoveel te minder
Hoeft hij zich ervan te overtuigen,
———Dat – het echt Deze is –
Alleen mag ik niet zo nieuw worden
Dat Hij zich vergist – en vraagt naar mij
Aan mijzelf – wanneer ik voor het eerst
———aan de Deur
Kom – om Nergens Anders meer heen te gaan –
Ik hoef echt niet zo mooi te worden
Dat Hij zucht – “De Andere – Zij – Waar is ze”?
De Liefde zal mij echter juist mooi maken
Ik ga perfect zijn – in Zijn ogen –
Mocht Hij de andere Waarheid zien –
Met een Voortreffelijker Jeugd –
Heerlijk dat ik niet Tevergeefs heb ontbeerd –
Maar te winnen – doorheen verlies –
———Door Verdriet – te verkrijgen –
De Schoonheid die Hem het meest beloont –
De Schoonheid van Verlangen –
———dat tot Rust komt –
[1.1] Him – Het blijft onduidelijk wie Emily Dickinson voor ogen heeft, voor wie ze zich mooi wil maken.
[1.4] Variant voor trait: charm (charme).
[2.4] Variant voor chosen: common (gewoontjes).
[6.2] Variant voor Other: Real One (De Echte).
[6.3] Variant voor array: instruct (onderwijzen).
[8.4] Variant voor Demand: Belief (Vertrouwen).