For Death – or rather – Emily Dickinson

For Death – or rather
For the Things ’twould buy –
This – put away
Life’s Opportunity –

The Things that Death will buy
Are Room –
Escape from Circumstances –
And a Name –

With Gifts of Life
How Death’s Gifts may compare –
We know not –
For the Rates – lie Here –

F644/J382/1863

Voor de Dood – of liever
Voor Wat hij zou kopen –
Leg daarvoor opzij
De Kansen van het Leven –

Wat de Dood zal kopen
Zijn Ruimte –
Ontsnappen aan Omstandigheden –
En een Naam –

Hoe verhouden de Geschenken van de Dood
Zich tot de Geschenken van het Leven –
Dat weten we niet –
Want de Tarieven – liggen Hier –

[2.1] Room betekent zowel kamer (grafkamer) als ruimte.
[2.4] Name – Na de dood kan je naam blijven bestaan (herinnering, reputatie, nalatenschap).
[3.4] Lie Here – in dit leven? Of mogelijk staat Emily Dickinson bij een graf. Er is namelijk een variant: stop Here (houden Hier op).