Had I not This, or This, I said,
Appealing to Myself,
In moment of prosperity –
Inadequate – were Life –

“Thou hast not Me, nor Me” – it said,
In Moment of Reverse –
“And yet Thou art industrious –
No need – hadst Thou – of us –”?

My need – was all I had – I said –
The need did not reduce –
Because the food – exterminate –
The hunger – does not cease –

But diligence – is sharper –
Proportioned to the Chance –
To feed upon the Retrograde –
Enfeebles – the Advance –

F828/J904/1864

Had ik niet Jou, of Jou, zei ik,
Tegen Mijzelf sprekend,
In Tijden van voorspoed –
Het Leven – zou niet voldoen –

“Je hebt Mij niet, noch Mij” – zeiden ze,
In Tijden van Tegenslag –
“En toch ben je ijverig –
Had Jij – geen behoefte – aan ons –”?

Mijn behoefte – was alles wat ik had – zei ik –
De behoefte nam niet af –
Omdat voedsel – vernietigen –
Honger – niet stilt –

Maar ijver – is scherper –
Afgestemd op de Kans –
Teren op Vroeger –
Verzwakt – de Vooruitgang –