I felt a Cleaving in my Mind
I felt a Cleaving in my Mind –
As if my Brain had split –
I tried to match it – Seam by Seam –
But could not make them fit.
The thought behind, I strove to join
Unto the thought before –
But Sequence ravelled out of Sound
Like Balls – upon a Floor.
F867/J937 en J992/1864
Ik voelde het Klieven in mijn Geest –
Alsof mijn Hersenen waren gespleten –
Ik probeerde het te hechten – Naad voor Naad –
Maar kon ze niet laten passen.
De gedachte die volgde, wilde ik verbinden
Aan de gedachte die eraan voorafging –
Maar de Volgorde rafelde Geruisloos uiteen
Als Bollen wol – op een Vloer.
[2.1] Variant voor strove: tried (probeerde).
[2.2-3] Variant: The Dust behind I strove to join | Unto the Disk before (De Stof uit het verleden probeerde ik | Aan de Bol erna te verbinden – en daarbij kan bol symbolisch voor de eeuwige cyclus in de toekomst staan).
[2.3] Variant voor out of Sound: out of reach (onbereikbaar).