I make His Crescent fill or lack –
His Nature is at Full
Or Quarter – as I signify –
His Tides – do I control –

He holds superior in the Sky
Or gropes, at my Command
Behind inferior Clouds – or round
A Mist’s slow Colonnade –

But since We hold a Mutual Disc –
And front a Mutual Day –
Which is the Despot, neither knows –
Nor Whose – the Tyranny –

F837/J909/1864

Ik laat Haar Sikkel wassen of afnemen –
Haar Profiel is helemaal vol
Of voor een kwart – zoals ik bepaal –
Haar Getijden – heb ik onder controle –

Zij staat superieur in de Lucht
Of tast, op mijn Bevel
Achter laaghangende Wolken – of rond
Een trage Wolkenrij van Mist –

Maar omdat we een Gelijke Cyclus hebben –
En Samen voor een Dag staan –
Weet geen van beide, wie de Baas is –
Noch Wie – de absolute Macht heeft –