I meant to find Her when I came
I meant to find Her when I came –
Death – had the same design –
But the Success – was His – it seems –
And the Surrender – Mine –
I meant to tell Her how I longed
For just this single time –
But Death had told Her so the first –
And she had past, with Him –
To wander – now – is my Repose –
To rest – To rest would be
A privilege of Hurricane
To Memory – and Me.
F881/J718/1864
Ik wilde Haar aantreffen bij mijn komst –
Dood – had hetzelfde plan –
Maar het Succes was – blijkbaar – aan Hem –
En het Echec – voor Mij –
Ik wilde Haar zeggen hoe ik had uitgezien
Alleen al naar dit ene moment –
Maar de Dood had het Haar eerder gezegd –
En zij was heengegaan, met Hem –
Ronddwalen is – nu – mijn Thuis –
Rusten – Rusten zou zijn
Een voorrecht van een Orkaan
Voor het Geheugen – en voor Mij.
[1.4] Variant voor surrender: Discomfit (Frustratie).
[2.2] Varianten voor single: Only (uniek), specific (specifieke) en peculiar (bijzondere).
[2.3] Variant voor had told: enamored (was verliefd).
[2.4] Varianten voor past, with: hearkened (naar Hem geluisterd), trusted (Hem vertrouwd) en fled (gevlucht met Hem).
[3.1] Repose: rust, rustpunt, onderkomen.
[3.1] Variant voor Repose: Abode (Verblijfplaats).
[3.2] Varianten voor To rest – to rest: To pause – To rest (Stil staan – Rusten), To pause – To dwell (Stil staan – Wonen) en To dwell – To stay (Wonen – Blijven).
[3.3] Variant voor Hurricane: misery (ellende).
[3.4] – De laatste twee regels zijn heel verschillend te interpreteren. De orkaan is misschien de storm aan gevoelens in haar hart, toen ze bij de gestorvene kwam. Of is het voorrecht van een orkaan dat het middelpunt juist heel kalm is in tegenstelling tot de stormen daarbuiten?