I saw no Way – The Heavens were stitched

I saw no Way –
———The Heavens were stitched –
I felt the Columns close –
The Earth reversed her Hemispheres –
I touched the Universe –

And back it slid – and I alone –
A Speck upon a Ball –
Went out opon Circumference –
Beyond the Dip of Bell –

F633/J378/1863

Ik zag geen Uitweg –
———De Hemelen waren dichtgestikt –
Ik voelde de Wolkenzuilen sluiten –
De Aarde keerde haar Halfronden om –
Ik raakte het Universum aan –

En het gleed weg – en ik alleen –
Een Stipje op een Bol –
Ging naar buiten, de Ruimte in –
Voorbij het Klokgelui –

[1.2] Columns: zuilen, pilaren, wolken bij zonsondergang (Emily Dickinson Lexicon).
[1.3] Reversed her Hemispheres – zette de wereld op z’n kop, want Noord werd Zuid en Zuid werd Noord.
[2.3] Circumference: omvang, omtrek, totaliteit, cyclus, cirkel van het bestaan – Het was voor Emily Dickinson een belangrijke metafoor. Het verwijst ook naar de voortdurende kringloop in de natuur. Maar een cirkelgang die niet gesloten is, maar juist in contact staat (op de grens) met het oneindige.
[1.4] Dip: de vallende beweging van een kerkklok bij het luiden – Eén van de mystieke gedichten van Emily Dickinson, waarin ze anders dan het sterk op Christus georiënteerde christendom zich verbonden weet met het Universum.