I was a Phebe – nothing more
I was a Phebe – nothing more –
A Phebe – nothing less –
The little note that others dropt
I fitted into place –
I dwelt too low that any seek –
Too shy, that any blame –
A Phebe makes a little print
Upon the Floors of Fame –
F1009/J1009/1865
Ik was een Febe – niets meer –
Een Febe – niets minder –
Het kleine briefje dat anderen lieten vallen
Legde ik op zijn plaats –
Ik bleef te bescheiden om gezien te worden –
Te verlegen, om het me kwalijk te nemen –
Een Febe laat een klein spoortje na
Op de Vloeren van de Roem –
[1.1] Phebe: vliegenvanger, een onbeduidend vogeltje dan voornamelijk van insecten leeft. Mogelijk verwijst het ook naar Phoebe, diakenes van Kenchrea, dicht bij Korinthe. Zij was een religieuze leidster en beschermengel van Paulus (Paulus aan de Romeinen 16,1-2). In de kerkgeschiedenis was zij een onbeduidende figuur die de brief van Paulus overbracht.
[1.3] Note kan zowel notitie, briefje als (muziek)noot, toon betekenen.