Robbed by Death – but that was easy

Robbed by Death – but that was easy –
To the failing Eye
I could hold the latest Glowing –
Robbed by Liberty

For Her Jugular Defences –
This, too, I endured –
Hint of Glory – it afforded –
For the Brave Beloved –

Fraud of Distance – Fraud of Danger,
Fraud of Death – to bear –
It is Bounty – to Suspense’s
Vague Calamity –

Staking our entire Possession
On a Hair’s result –
Then – seesawing – coolly – on it –
Trying if it split –

F838/J971/1864

Beroofd door de Dood – maar dat viel mee –
Voor het stervende Oog
Kon ik nog de laatste Gloed vasthouden –
Beroofd door de Vrijheid

Voor Haar Dodelijke Verdediging –
Ook dit, doorstond ik –
Een Vleugje Glorie – bood het
Voor de Dappere Geliefde –

De Valstrik van de Afstand – van het Gevaar,
Van de Dood – verdragen –
Het is een Zegen – voor de
Vage Ramspoed van de Spanning –

Ons gehele Bezit inzetten
Op de uitkomst van een Haar –
En dan – koelbloedig – erop – schommelen –
Om te proberen of het gaat scheuren –

[1.2] Varianten voor failing: Dying (stervende) en clouding (troebel wordende).
[1.3] Latest Glowing – Wanneer een dierbare ontnomen wordt is dat erg, maar het valt mee als je de stervende kunt bijstaan (met een kaarsje, of met een laatste blik haar stralende ogen zien). Toen Emily Dickinson veertien was, stierf haar beste vriendin Sophia Holland. Emily Dickinson mocht bij haar waken: “Het leek alsof ik zelf ook zou sterven”.
[1.4] Robbed by Liberty – gestorven om de vrijheid te verdedigen. Een vriend van Emily Dickinson, Frazar Stearns, was gestorven in de Amerikaanse Burgeroorlog. Ook dat heeft ze doorstaan.
[2.1] Jugular: slagaderlijk, dodelijk.
[3.3] Suspense: spanning, onzekerheid – Dat we niet weten wat er na de dood gebeurt?
[4.3] Seesawing – Onzeker, wordt het onsterfelijkheid of definitief einde? Het is als een haar waar je op schommelt. Zal het breken?
[4.1] Variant voor entire: divine (goddelijke).
[4.4] Variant: As to estimate (Om het te beoordelen).