She sped as Petals from a Rose
She sped as Petals from a Rose –
Offended by the Wind –
A frail Aristocrat of Time
Indemnity to find –
Leaving on Nature a Default
As Cricket, or as Bee,
But Andes – in the Bosoms where
She had begun to lie.
F897/J991/1865
Ze vloog als een Blaadje van een Roos af –
Gekrenkt door de Wind –
Een frêle Aristocrate in de Tijd
Op zoek naar genoegdoening –
En liet in de natuur een Leemte achter
Als een Krekel, of een Bij,
Maar als de Andes – in de Schoot waar
Zij net was gaan liggen.
Emily Dickinson stuurde een kopie van dit gedicht naar Sue, naar aanleiding van haar tweejarig nichtje dat eveneens Susan heette.
[2] Varianten voor Offended: Assaulted (Aangevallen) en Insulted (Beschimpt).
[3] Of Time – Toen ze tijd van leven had.
[3] Varianten voor frail: fleet (vluchtig) en brief (kleine).
[5] Variant: Leaving an attitude on Time (En liet een spoor achter in de Tijd).
[6] Variant: Of Monad or of Fly (Van een Monade of Vlieg – monade is een eencellig wezen).