Some such Butterfly be seen
Some such Butterfly be seen
On Brazilian Pampas –
Just at noon – no later – Sweet –
Then – the License closes –
Some such Spice – express – and pass –
Subject to Your Plucking –
As the Stars – You knew last Night –
Foreigners – This Morning –
F661/J541/1863
Zo’n Vlinder is te zien
Op de Braziliaanse Pampa’s –
Precies rond het middaguur – niet later – Liefje –
Daarna – loopt de Vergunning af –
Zo’n Kruid – pers het uit – en ga verder –
Overgeleverd aan Jou om geplukt te worden –
Zoals de Sterren – die Je Vannacht zag –
Vanmorgen – Vreemden zijn –
Een erotisch, liefdesgedicht?
[1.1] Butterfly – mogelijk had Emily Dickinson een geliefde voor ogen, gezien het ‘liefje’ [1.3]. De duur van de liefde wordt vergeleken met een middagje en de liefdesdaad met het uitpersen van een kruid.
[1.4] License: vergunning, toestemming – daarna mag et niet meer.
[1.4] Variant voor License: Vision (Visioen) en Pageant (Schouwspel).
[2.1] Variant voor Spice: Rose (Roos).
[2.2] Variant voor Subject: Present (Aanwezig).
[2.4] Variant voor Foreigners: Know not You (Onbekenden).