As if the Sea should part
And show a further Sea –
And that – a further – and the Three
But a presumption be –
Of Periods of Seas –
Unvisited of Shores –
Themselves the Verge of Seas to be –
Eternity – is Those –
F720/J695/1863
Alsof de Zee uiteen zou wijken
En een verdere Zee laat zien –
En die – nog één verder weg – en dat die Drie
Maar een vermoeden zijn –
Van Zeeën van Tijd –
Nooit bezocht door Kusten –
En Zij weer de Zoom van nieuwe Zeeën –
Eeuwigheid – is zo –
The Infinite a sudden Guest
Has been assumed to be –
But how can that stupendous come
Which never went away?
F1344/J1309/1874
Eeuwigheid wordt verondersteld
Een onverwachte Gast te zijn –
Maar hoe kan dit ontzagwekkende komen
Dat nooit is weggeweest?
How firm eternity must look
To crumbling men like me –
The only adamant Estate
In all Identity –
How mighty to the insecure –
Thy Physiognomy
To whom not any Face cohere –
Unless concealed in thee.
F1397/J1499/1876
Hoe sterk moet eeuwigheid er uitzien
Voor wie instorten zoals ik –
Het enige rotsvaste Eigendom
In elke Persoonlijkheid –
Hoe machtig voor wie onzeker zijn –
Uw Voorkomen
Waarmee geen enkel gezicht overeenkomt –
Als het niet in u geborgen is.