How firm eternity must look
How firm eternity must look
To crumbling men like me –
The only adamant Estate
In all Identity –
How mighty to the insecure –
Thy Physiognomy
To whom not any Face cohere –
Unless concealed in thee.
F1397/J1499/1876
Hoe sterk moet eeuwigheid er uitzien
Voor wie instorten zoals ik –
Het enige rotsvaste Eigendom
In elke Persoonlijkheid –
Hoe machtig voor wie onzeker zijn –
Uw Voorkomen
Waarmee geen enkel gezicht overeenkomt –
Als het niet in u geborgen is.
Varianten:
– voor “me” (regel 2): “thee” (jou);
– voor “How mighty” (regel 5): “momentous” (gewichtig);
– voor “cohere” (regel 7): “present” (zich laat zien) en “propound” (zich voorstelt);
– voor “concealed in thee” (regel 8): “intrenched in thee” (bescherming zocht) en “affixed to thee” (met u verbonden heeft).