Four Trees – upon a solitary Acre –
Without Design
Or Order, or Apparent Action –
Maintain –
The Sun – upon a Morning meets them –
The Wind –
No nearer Neighbor – have they –
But God –
The Acre gives them – Place –
They – Him –
————Attention of Passer by –
Of Shadow, or of Squirrel, haply –
Or Boy –
What Deed is Theirs unto the General Nature –
What Plan
They severally – retard – or further –
Unknown –
F778/J742/1863
Vier Bomen – op een verlaten Veld –
Zonder Ontwerp
Of Opdracht, of Aanwijsbare Actie –
Ze Houden vol –
De Zon – komt hen tegemoet in de Ochtend –
De Wind –
Een Buur meer nabij – hebben zij niet –
Behalve God –
Het Veld geeft hen – Ruimte –
Zij – aan Hem –
————de Aandacht van een Voorbijganger –
Van een Schaduw, of Eekhoorn, misschien –
Of een Kind –
Wat Hun Nut is voor de Natuur in ’t Algemeen –
Welk Plan
Zij elk afzonderlijk – vertragen – of versnellen –
Blijft onbekend –
– voor “Action” (regel 3): “signal” (aanleiding) en “notice” (verklaring);
– voor “Maintain” (regel 4): “Do reign” (Zij Heersen er);
– voor “is Theirs” (regel 13): “they bear” (zij dienen);
– voor “retard – or further –“ (regel 15): “promote – or hinder –“ (promoten – of tegenwerken –).