↓
 

Emily Dickinson

Gedichten

Thema: Roos

Nobody knows this little Rose

Emily Dickinson

Nobody knows this little Rose –
It might a pilgrim be
Did I not take it from the ways
And lift it up to thee.
Only a Bee will miss it –
Only a Butterfly,
Hastening from far journey –
On its breast to lie –
Only a Bird will wonder –
Only a Breeze will sigh –
Ah Little Rose – how easy
For such as thee to die!

F11/J35/1858

Geen mens kent deze kleine Roos –
Een pelgrim kon ze zijn
Had ik haar niet van de straat geplukt
En opgepakt voor u.
Alleen een Bij zal haar missen –
Alleen een Vlinder,
Haastig van verre reis–
Om zich aan haar boezem te vlijen –
Alleen een Vogel zal verbaasd zijn –
Enkel een Briesje zuchten –
Ach Kleine Roos – hoe makkelijk
Voor iemand als u om te sterven!

A sepal – petal – and a thorn

Emily Dickinson

A sepal – petal – and a thorn
Upon a common summer’s morn –
A flask of Dew – A Bee or two –
A Breeze – a’caper in the trees –
And I’m a Rose!

F25/J19/1858

Een kelkblad – bloemblaadje – en een doorn
Op een gewone zomerochtend –
Een kruikje Dauw – Een Bij of twee –
Een Briesje – dartelend in de bomen –
En ik ben een Roos!

Baffled for just a day or two

Emily Dickinson

Baffled for just a day or two –
Embarrassed – not afraid –
Encounter in my garden
An unexpected Maid.

She beckons, and the woods start –
She nods, and all begin –
Surely, such a country
I was never in!

F66/J17/1859

Slechts een dag of twee verbluft –
Van mijn stuk gebracht – niet bang –
De ontmoeting in mijn tuin
Met een onverwachte Griet.

Ze wenkt, en het bos gaat los –
Ze knikt, en alles begint –
Echt, in zo’n land
Had ik nog nooit vertoefd!

[1.4] Maid – waarschijnlijk een roos, want het gedicht werd naar haar vriendin Elizabeth Holland gestuurd met een rozenknop.

Verzamelde
Gedichten
met Nederlandse
vertaling

  • Home
  • Index Engelse Beginregels

  • Bloemlezing
  • Biografie
  • Fauna
  • Flora
  • “Hope” – diverse vertalingen
  • Kunst
  • Leeswijzer
  • Links
  • Literatuur
  • Over deze site
  • Zoeken ?

© Vertaling Adrie Lint – De vertaling mag met schriftelijke toestemming worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.

↑