Tagarchief: Vrouwenliefde

The Lady feeds Her little Bird

Emily Dickinson

The Lady feeds Her little Bird
At rarer intervals –
The little Bird would not dissent
But meekly recognize

The Gulf between the Hand and Her
And crumbless and afar
And fainting, on Her yellow Knee
Fall softly, and adore –

J941/F925/1864

De Vrouw voedt Haar Vogeltje
Met grotere tussenpozen –
Het Vogeltje protesteert niet
Maar erkent zachtjes

De Afstand tussen Haar en de Hand
En zonder kruimel en van veraf
Bezwijmt zij, op Haar gele Knie
Valt zachtjes, en aanbidt haar –

[Een gedicht over vrouwenliefde? Al naar gelang de interpretatie, kan “Gulf” heel verschillend vertaald worden: afstand, kloof of gleuf en golf. En houdt Emily Dickinson het met opzet open?]