The Lady feeds Her little Bird
The Lady feeds Her little Bird
At rarer intervals –
The little Bird would not dissent
But meekly recognize
The Gulf between the Hand and Her
And crumbless and afar
And fainting, on Her yellow Knee
Fall softly, and adore –
F925/J941/1865
De Dame voert Haar Vogeltje
Met steeds langere tussenpozen –
Het Vogeltje verzet zich niet
Maar erkent gedwee
De Kloof tussen de Hand en Haar
Zonder kruimels, ver weg
Bezwijmt zij, op Haar gele Knieën
Valt ze zacht, en aanbidt haar –
[1.1] The Lady – Mogelijk dacht Emily Dickinson aan haar relatie met Susan Dickinson (de dame). Ze merkte dat de afstand (kloof) tussen hen beiden steeds groter werd.
[1.3] Variant voor dissent: demur (aarzelt).