Take your Heaven further on
Take your Heaven further on –
This – to Heaven divine Has gone –
Had You earlier blundered in
Possibly, e’en You had seen
An Eternity – put on –
Now – to ring a Door beyond
Is the utmost of Your Hand –
To the Skies – apologize –
Nearer to Your Courtesies
Than this Sufferer polite –
Dressed to meet You –
See – in White!
F672/J388/1863
Neem jouw Hemel verderop –
Deze – Is naar Gods Hemel gegaan –
Was Je eerder binnen gesukkeld
Misschien, dat zelfs Jij had gezien
Dat een Eeuwigheid – was aangetrokken –
Nu – bij een Deur verder aanbellen
Is het hoogst haalbare voor Jouw Hand –
Aan de Hemel – excuses aanbieden –
Past eerder bij Jouw Beleefdheid
Dan bij dit beleefde Slachtoffer –
Dat zich kleedde om Jou te ontmoeten –
Kijk – in het Wit!
[5] Put on – Eeuwigheid verbeeld als een jurk die aangetrokken wordt. Ook in de laatste regels wordt dit nog eens bevestigd.
[12] In White hoeft niet te slaan op Emily Dickinson die bijna altijd in het wit was gekleed. Wit is anno 1860 een veelvoorkomende kleur voor kleding van overleden vrouwen.