The Overtakelessness of Those
The Overtakelessness of Those
Who have accomplished Death –
Majestic is to me beyond
The Majesties of Earth –
The Soul her “Not at Home”
Inscribes upon the Flesh,
And takes a fine aerial gait
Beyond the Writ of Touch.
F894/J1691/1865
Dat je Hen niet kunt Inhalen
Die de Dood hebben volbracht –
Is voor mij veel majestueuzer dan
Alle Majesteit op Aarde –
Haar “Niet Thuis” schrijft
De Ziel op het Vlees,
En zet een prachtige, luchtige gang in
Voorbij het Recht op Contact.
[1.1] Overtakelessness is zo’n woord dat Emily Dickinson zelf verzonnen heeft. Het betekent zoiets als “Niet in te halen”.
[2.4] Writ: dagvaarding, geschreven wet.
[2.3-4] Een exemplaar van het gedicht stuurde Emily Dickinson aan Sue. Daarin had ze de laatste twee regels gewijzigd: And takes her fine aerial gait | Beyond the hope of touch (En zet haar prachtige, luchtige gang in | Voorbij de hoop op contact).