The Tint I cannot take – is best
The Tint I cannot take – is best –
The Color too remote
That I could show it in Bazaar –
A Guinea at a sight –
The fine – impalpable Array –
That swaggers on the eye
Like Cleopatra’s Company –
Repeated – in the sky –
The Moments of Dominion
That happen on the Soul
And leave it with a Discontent
Too exquisite – to tell –
The eager look – on Landscapes –
As if they just repressed
Some secret – that was pushing
Like Chariots – in the Vest –
The Pleading of the Summer –
That other Prank – of Snow –
That Cushions Mystery with Tulle,
For fear the Squirrels – know.
Their Graspless manners – mock us –
Until the Cheated Eye
Shuts arrogantly – in the Grave –
Another way – to see –
F696/J627/1863
De Tint die ik niet kan vatten – is de beste –
De Kleur te vreemd
Dat ik haar op de Markt kan laten zien –
Voor een Gienje per blik –
De fijne – ongrijpbare Uitstraling –
Die pronkt voor het oog
Gelijk het Gevolg van Cleopatra –
Zich herhalend – aan de hemel –
De Momenten van Overweldigd worden
Die de Ziel overkomen
En haar achterlaten met een Onbehagen
Te subtiel – om onder woorden te brengen –
De gretige blik – op de Landschappen –
Alsof ze net een of ander geheim
Hebben weggestopt – dat zich opdrong
Als Strijdwagens – onder de Kleding –
Het Smeken van de Zomer –
Die andere Grap – van Sneeuw –
Die het Mysterie in Watten legt,
Bang dat de Eekhoorns – erachter komen.
Hun Onbegrijpelijke manieren – spotten met ons –
Tot het Misleide Oog
Zich arrogant sluit – in het Graf –
Voor een andere manier – van zien –
[1.1] Tint – Mogelijk gaf Emily Dickinson haar visie op haar eigen dichtkunst door te beschrijven wat ze het mooiste vond aan de natuur. De tint die ze niet kon vatten beschreef ze in de eerste vijf strofen.
[1.4] Guinea: gienje, gouden Engelse munt, genoemd naar de Afrikaanse goudkust van Guinea.
[4.4] Chariots in the Vest: strijdwagens in de borst (of het vest) – Misschien dacht Emily Dickinson nog aan het gevolg van Cleopatra. Figuurlijk staat het voor sterke emoties van binnen (zie ook de variant).
[4.4] Variant: Like Columns – in the Breast – (Als Donderwolken – in de Borst –).
[5.3] Variant: That Covers Mystery with Blond – (Dat het Mysterie met Wit bedekt –).