There is a Zone whose even Years
There is a Zone whose even Years
No Solstice interrupt –
Whose Sun constructs perpetual Noon
Whose perfect Seasons wait –
Whose Summer set in Summer, till
The Centuries of June
And Centuries of August cease
And Consciousness – is Noon –
F1020/J1056/1865
Er bestaat een Land waar gelijkmatige Jaren
Door geen Zonnewende worden verbroken –
Waar de Zon een eeuwige Middag schept
Waar volmaakte Seizoenen blijven wachten –
Waar de Zomer overgaat in de Zomer, tot
Al die Honderden Juni’s en
Honderden Augustussen ophouden
En het Bewustzijn – ten volle Middag is –
[1.1] Variant voor whose: where (vandaar bovenstaande vertaling).
[2.1] Century betekende in algemene zin ‘iets dat uit honderd delen bestaat’.
[2.3] Varianten voor cease: lapse (vervallen), fuse (versmelten) en blend (in elkaar overgaan).