There is an arid Pleasure –
As different from Joy –
As Frost is different from Dew –
Like element – are they –

Yet one – rejoices Flowers –
And one – the Flowers abhor –
The finest Honey – curdled –
Is worthless – to the Bee –

F885/J782/1864

Er bestaat een schrale Vreugde –
Zo verschillend van Blijdschap –
Als Rijp verschilt van Dauw –
Al zijn ze – van hetzelfde element –

Maar de één – maakt Bloemen blij –
En van de ander – gruwen de Bloemen –
De fijnste Honing – gestremd –
Is waardeloos – voor de Bij –