These tested Our Horizon
These tested Our Horizon –
Then disappeared
As Birds before achieving
A Latitude.
Our Retrospection of Them
A fixed Delight,
But our Anticipation
A Dice – a Doubt –
F934/J886/1865
Zij beproefden Onze Horizon –
En verdwenen toen
Zoals Vogels nog voor zij
Een Breedtegraad bereikten.
Onze Terugblik op Hen
Geeft een blijvende Vreugde,
Maar Vooruitzien is voor ons
Een Dobbelspel – vol Twijfel –
[1.1] These – Uit de tweede strofe blijkt dat het om onze dierbare doden gaat.
[1.4] Latitude: breedtegraad, maar ook ruimte, vrijheid, reikwijdte (Noah Webster, Lexicon, 1844).