Till Death – is narrow Loving –
The scantest Heart extant
Will hold you till your privilege
Of Finiteness – be spent –

But He whose loss procures you
Such Destitution that
Your Life too abject for itself
Thenceforward imitate –

Until – Resemblance perfect –
Yourself, for His pursuit
Delight of Nature – abdicate –
Exhibit Love – somewhat –

F831/J907/1864

Tot de dood – Liefhebben is pover –
Zelfs het kleinste Hart dat er bestaat
Zal je bij zich houden tot je voorrecht
Van je Eindigheid – is verbruikt –

Maar Hij wiens verlies bij jou
Zo’n Ontbering teweegbrengt dat
Je leven te verachtelijk voor zichzelf wordt
Om het voortaan na te volgen –

Totdat – de Gelijkenis volmaakt is –
Jijzelf, om Hem te volgen
Van de Geneugten der Natuur – afziet –
Liefde toont – min of meer –