To fill a Gap
To fill a Gap
Insert the Thing that caused it –
Block it up
With Other – and ’twill yawn the more –
You cannot solder an Abyss
With Air –
F647/J546/1863
Om een Leemte te vullen
Stop erin Wat het veroorzaakte –
Dicht het af
Met iets Anders – en ‘t gaapt des te meer –
Je kunt niet een Afgrond dichtsolderen
Met Lucht –
[1] Gap: kloof, leemte, gemis. Het kan ook vertaald worden met verschil van mening.
[5] Variant voor solder an Abyss: plug a Sepulchre (een Graf dichten).