A little bread – a crust – a crumb –
A little trust – a demijohn –
Can keep the soul alive –
Not portly, mind! but breathing – warm –
Conscious – as old Napoleon,
The night before the Crown!

A modest lot – A fame petite –
A brief Campaign of sting and sweet
Is plenty! Is enough!
A Sailor’s business is the shore!
A Soldier’s – balls! Who asketh more,
Must seek the neighboring life!

J159/F135/1860

Een beetje brood – een korst – een kruimel –
Een beetje vertrouwen – een mandfles –
Ze houden de ziel levend –
Niet overdadig, kijk uit! maar in leven – warm –
Alert – gelijk de oude Napoleon,
De avond voor de Kroning!

Een bescheiden lot – Een beetje roem –
Een korte Strijd van scherp en zoet
Is al veel! Is genoeg!
Een Zeeman z’n werk is de kust!
Van een Soldaat – kogels! Wie vraagt om meer,
Moet in het hiernamaals zoeken!