A Pang is more conspicuous in Spring
In contrast with the things that sing
Not Birds entirely – but Minds –
And Winds – Minute Effulgencies –
When what they sung for is undone
Who cares about
——–a Blue Bird’s Tune –
Why, Resurrection had to wait
Till they had moved a Stone –

F1545/J1530/1881

Een Pijnkreet valt het meest op in de Lente
In schril contrast tot de dingen die
Niet alleen Vogels bezingen – Mensen ook –
En de Wind – de Kleine Uitbarstingen –
Als waarvoor ze zongen verwoest is
Wie geeft er dan nog om
——–het Lied van de Blauwe Lijster –
Waarom, moest de Opstanding wachten
Tot ze een Steen hadden verplaatst –

When what they sung for is undone
Who cares about
——–a Blue Bird’s Tune –
Why, Resurrection had to wait
Till they had moved a Stone –
As if a Drum went on and on
To captivate the slain
I dare not write until I hear –
Intro without my Trans –

F1545/J1530/1881

Als waarvoor ze zongen verwoest is
Wie geeft er dan nog om
——–het Lied van de Blauwe Lijster –
Waarom, moest de Opstanding wachten
Tot ze een Steen hadden verplaatst –
Alsof een Trommel alsmaar doorging
Om de doden in vervoering te brengen
Ik durf niet te schrijven tot ik
Het Intro hoor zonder mijn Trans –