A Pang is more conspicuous in Spring
In contrast with the things that sing
Not Birds entirely – but Minds –
Minute Effulgencies and Winds –
When what they sung for is undone
Who cares about a Blue Bird’s Tune –
Why, Resurrection had to wait
Till they had moved a Stone –

J1530/F1545/1881

Een Pijnscheut valt meer op in de Lente
In tegenstelling tot de dingen
Waarvan niet alleen Vogels zingen – maar ook Mensen –
Een Ogenblik van Lichtflitsen en Stormwinden –
En waarvoor ze zongen wordt ongedaan gemaakt.
Wie geeft er nou om de Zang van de Blauwe Lijster –
Hiervoor, moest de Opstanding wachten
Tot ze een steen hadden verplaatst –