A science – so the Savants say,
“Comparative Anatomy” –
By which a single bone –
Is made a secret to unfold
Of some rare tenant of the mold,
Else perished in the stone –

So to the eye prospective led,
This meekest flower of the mead
Upon a winter’s day,
Stands representative in gold
Of Rose and Lily, manifold,
And countless Butterfly!

J100/F147/1859

Een wetenschap – zeggen de Geleerden,
“Vergelijkende Anatomie” –
Waarmee een enkel bot –
Een geheim wordt om te ontraadselen
Van ’n vreemde huurder van die vorm,
Anders vergaan in steen –

Zo bezien, voor een oog in de toekomst,
Staat dit simpelste bloempje in de wei
Op een winterdag,
Representatief in goud
Voor Roos en Lelie, velerlei,
En ontelbare Vlinders!