A slash of Blue – Emily Dickinson

A slash of Blue! A sweep of Gray!
Some scarlet patches – on the way,
Compose an Evening Sky –

A little purple – slipped between –
Some Ruby Trousers – hurried on –
A Wave of Gold – A Bank of Day –
This just makes out the Morning Sky –

F233/J204/1861

Een streep Blauw! Een veeg Grijs!
Wat scharlaken vlekken – er nog bij,
Vormen een Avondhemel –

Een beetje paars – gleed ertussen –
Een paar Robijnrode Broeken haasten zich –
Een Golf Goud – Een Rand aan de Dag –
Net genoeg om de Ochtendhemel te maken –

“Bank” heeft meerdere betekenissen die allemaal doorklinken: oever, kust, rand, stapelwolk, bloembed, grafkussen, heuvel, kanaal, grens, etc.
Een sfeervolle beschrijving van de avond- en ochtendluchten? Waarschijnlijk meer. In deze periode begon de Amerikaanse Burgeroorlog (1861-1865). De uniformen van de Noordelijke Staten (Union) waren blauw, van de Zuidelijke Staten (Confederation) grijs. De Zouaven van de Union hadden rode broeken en petten, paarse banieren en gouden insignes.
Een andere versie, met dezelfde tekst maar andere indeling, werd naar Susan Dickinson gestuurd.