A Sloop of Amber slips away – Emily Dickinson

A Sloop of Amber slips away
Upon an Ether Sea,
And wrecks in Peace a Purple Tar,
The Son of Ecstasy –

J1622/F1599/1884

Een sloep van Amber glijdt weg
Over een Hemelse Zee,
En vredig gaat een Paars Zeildoek ten onder,
De Zoon van Extase –

[“Amber” is het oranjegeel van ons stoplicht. In Amerika komt de kleur van Barnsteen, de geelrode hars van Naaldbomen.
“Tar” is de zwarte dennenhars, teer waarmee zeilen en schepen waterdicht worden gemaakt.]