A throe upon the features –
A hurry in the breath –
An ecstasy of parting
Denominated “Death” –

An anguish at the mention
Which when to patience grown,
I’ve known permission given
To rejoin its own.

J71/F105/1859

Een samentrekking in het gelaat –
Een versnelling van de ademhaling –
Een trance van afscheid nemen
Aangeduid als “Dood” –

Als het uitgesproken wordt, een diepe pijn
Wanneer die geduldig groter wordt –
Weet ik al, dat verlof is gegeven
Om zich weer met bekenden te verenigen.