Ah, Teneriffe! – Emily Dickinson

Ah, Teneriffe!
Retreating Mountain!
Purples of Ages – pause for you –
Sunset –
——reviews her Sapphire Regiment –
Day – drops you
——her Red Adieu!

Still – Clad in your Mail of ices –
Thigh of Granite – and thew – of Steel –
Heedless – alike –
——of pomp – or parting

Ah, Teneriffe!
I’m kneeling – still –

F752/J666/1863

Ah, Tenerife!
Berg die de Aftocht blaast!
Al Eeuwenlang – stopt het Purper voor jou –
De Zonsondergang –
——overziet haar Saffieren Regiment –
De Dag – laat haar Rode Afscheidsgroet
——op je vallen!

Sereen – Gekleed in jouw Pantser van IJs –
Dijen van Graniet – en spieren – van Staal –
Even – Onverschillig –
——voor Pracht en Praal – als Afscheid

Ah, Tenerife!
Ik kniel – in stilte –

“Teneriffe”: bedoeld wordt El Teide, de slapende vulkaan van het eiland Tenerife in Spanje.
“Still” heeft dubele betekenis: nog steeds en in stilte.
Het gedicht was gericht aan Susan Dickinson, haar geliefde die steeds meer afstand van haar nam. Onderstaande versie was rechtstreeks naar haar gestuurd:

Ah, Teneriffe – Receding Mountain –
Purples of Ages halt for You –
Sunset
——reviews Her Sapphire Regiments –
Day – drops You
——His Red Adieu –
Still clad in Your Mail of Ices –
Eye of Granite – and Ear of Steel –
Passive alike – to Pomp – and Parting –
Ah, Teneriffe – We’re pleading still –

Ah, Tenerife – Berg die de Aftocht blaast –
Al Eeuwenlang stopt het Purper voor jou –
Zonsondergang overziet
——Haar Saffieren Regimenten –
De Dag – laat haar Rode Afscheidsgroet
——op je vallen –
Nog steeds gehuld in Je Wapenrok van IJs –
Ogen van Graniet – en Oren van Staal –
Even gelaten – bij Pracht en Praal – als Afscheid –
Ah, Tenerife – We smeken in stilte –