All the letters I can write – Emily Dickinson

All the letters I can write
Are not fair as this –
Syllables of Velvet –
Sentences of Plush,
Depths of Ruby, undrained,
Hid, Lip, for Thee –
Play it were a Humming Bird –
And just sipped – me –

F380/J334/1862

Geen brief die ik schrijven kan
Is zo mooi als deze –
Fluwelen Lettergrepen –
Zinnen van Pluche,
Diepten Robijnrood, onpeilbaar,
De Lip, verschool zich, voor U –
Doe maar of een Kolibrie –
Net heeft genipt – aan mij –

Deze versie staat in haar manuscripten. Een eerdere versie (in de verleden tijd) stuurt Emily Dickinson in een brief samen met een robijnrode roos aan haar nicht Eudocia Flynt. Deze was kort tevoren op bezoek geweest. Ze schrijft: “Beste mevrouw Flint, u en ik zijn niet uitgepraat. Heb je ruimte voor het vervolg in je vaas?” De oudere versie heeft de volgende varianten:
– voor “can” (regel 1): “could” (kon);
– voor “Are” (regel 2): “Were” (Waren);
– voor “just sipped – me” (regel 8): “sipped just Me – (alleen aan mij heeft genipt).